All of me di John Legend, a parte una frase, è una banalissima canzone d’amore. Certo, la sua voce è fantastica, e il pianoforte ha un suo perché. Ma il resto è una canzonetta, ben lontana dalle vette di “Glory” (anche se li c’era un certo Common…). La frase che le da un qualcosa di più è:

“My head is underwater but I’m breathing fine”

Tutto qui. Mi ha fatto immediatamente pensare alla situazione che ci circonda, dove la gente vive nella merda più totale, con la testa infilata nell’acqua e sembra lo stesso respirare liberamente. Sembra incredibile, ma lo fanno quasi tutti, tutti i giorni.

Ho proposto a Loopin di campionare il piano della canzone e di mettere quella frase nel ritornello. Doveva essere un pezzo da fare con El Veterano, ma quando Supa Kala ha sentito il beat ci ha rappato sopra al volo una strofa che parlava dell’Africa. Potevamo non metterla?

My head is underwater: Loopin al beat, Supa Kala, El Veterano e Zorba al rap.

Testo di “My head is underwater”

ZORBA: Ques’Italia è fascista, odia la libertà; c’è sempre un cazzo di regista ogni cosa si fa. E non c’è senso né speranza per la libertà, e quel che penso solo in stanza so che non si farà. Siamo persi, siamo senza, senza identità: quest’Italia non è in guerra ma i ribelli vanno a caccia. Voglio nuova brezza sulla faccia, il diverso è una ricchezza, non una minaccia. Voi siete tutti impazziti, ma io son fuori di testa, voi siete tutti annoiati, io annaffio fiori di rivolta. La mia musica e ipnotica, cazzo ti lascia in fissa; questa critica è analitica, i soldi fanno la scelta; questa politica è strabica, guarda solo se stessa e poi è necrotica e identica, non c’è mai una vera scelta. Questa gente è vacua, sopporta le catene, vive con la testa sott’acqua ma respira bene…

My head’s under water but I’m breathing fine. You’re crazy and I’m out of my mind.

SUPA KALA: Jah a dit “les enemies des afrik1 sont les afrik1…ça, C vrai, mais check la’haut…traffricants de kalashnikov, ceux qui mettent les poches plaines à Mikael Kalashnikov!! Tu vois ce que je veux  dire mon pote?? Liberia, Serra leone le business, échange de diamand en Kalashnikov. Coup d’oeil vers le future, frère je vois des enfants soldat…pauvre a.f.r.i.c.a. même dans ma côte d’ivoire de paix la guerre éclate…Somaly… Ethiopy! La dale, grave, meurt de oif, putin… mais ils font rien ces pedales de politiciens, apart, alimenter des coups d’etat…G8, Je sens, “G” combien tu veux!? Du bleuf frère…ÈHHHH!!!

My head’s under water but I’m breathing fine. You’re crazy and I’m out of my mind.

EL VETERANO: Tsad enfas tehnakt mais kalbi mezel hay. Medem yejri fi arouki l espoire ou mezelt lebes e zay. Lebes el combat .jondi kima sbakt ou kolt dima fi combat. El wkah li hmena dammarneh bi idina n est ce pas. Habbina denya ala kiyesna.garrakna e sfina we grokna fi kesna. Wel wekah kammel klatt alina affasna ou desna. Nestehlou habbineh le rwehna.heda el masir ech sayer.tchouf e b inik kaed seket la harak mastajeb hayer.Ya ensen rak mouhyer reagit il faut reagire .andek ommek ou bouk martek ouledek ou nhar eher ahfedek .chouf kifech tejri oura leflous kil fars el memi fi sahra blech mee otchen .ou chnoua li fedek ki nsit maana saayek ou jihedek ya ensen chnoua li fedek

My head’s under water but I’m breathing fine. You’re crazy and I’m out of my mind. My head’s under water but I’m breathing fine. You’re crazy and I’m out of my mind.